1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:45,180 --> 00:00:46,470
അതെല്ലാം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:00:48,180 --> 00:00:49,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

4
00:01:15,330 --> 00:01:17,170
നീ ഒരു കഷണം!

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,640
യജമാനൻ!

6
00:01:51,450 --> 00:01:53,540
- തുറക്കുക.
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

7
00:01:53,870 --> 00:01:54,910
അതെ.

8
00:02:00,290 --> 00:02:01,380
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

9
00:02:01,460 --> 00:02:02,630
അത്ര നല്ലതല്ലേ?

10
00:02:02,710 --> 00:02:03,920
അത് ശരിക്കും.

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,760
സിയോളിലെ ആളുകൾ
ഈന്തപ്പഴത്തിൽ എപ്പോഴും പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ കഴിക്കുക.

12
00:02:08,760 --> 00:02:11,180
താങ്‌സുയുക്ക് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

13
00:02:11,430 --> 00:02:13,050
എല്ലാ വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി വിഭവങ്ങളിൽ നിന്നും.

14
00:02:13,970 --> 00:02:15,180
അത് ഇപ്പോൾ മാറി.

15
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
ഇത് നല്ലതാണ്.

16
00:02:21,270 --> 00:02:23,400
വരൂ കൂട്ടരേ.

17
00:02:23,860 --> 00:02:25,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും കടന്നുവരണം.

18
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
എനിക്ക് വേണ്ടത് 2,000 വിജയമാണ്!

19
00:03:01,690 --> 00:03:02,770
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

20
00:03:03,810 --> 00:03:05,190
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

21
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
ഹേയ്.

22
00:03:16,490 --> 00:03:17,830
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് കഴിക്കുക.

23
00:03:17,910 --> 00:03:19,200
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

24
00:03:20,710 --> 00:03:22,370
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

25
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
ഹേയ്!

26
00:03:31,800 --> 00:03:33,680
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

27
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

28
00:03:45,980 --> 00:03:49,530
വീട്ടിൽ പോയി വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!

29
00:03:49,900 --> 00:03:51,070
മനസ്സിലായി?

30
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
ജീസ്, ആ തെണ്ടി.

31
00:03:54,990 --> 00:03:56,030
അവൻ ആരാണ്?

32
00:03:56,120 --> 00:03:58,370
അവൻ ഒരു പുതിയ കുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജിയോങ്-തേ എന്നാണ്.

33
00:03:59,790 --> 00:04:01,500
ജംഗ് ഗ്യോങ്-തേ?

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,100
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

35
00:04:31,570 --> 00:04:33,280
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കുലുക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

36
00:04:56,260 --> 00:04:58,470
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ ആരോടും പറയരുത്

37
00:04:59,220 --> 00:05:00,680
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അടിക്കുക.

38
00:05:03,140 --> 00:05:04,480
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

39
00:05:05,060 --> 00:05:06,600
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

40
00:05:18,620 --> 00:05:24,620
എപ്പിസോഡ് 5. പ്രണയവും യുദ്ധവും

41
00:05:30,750 --> 00:05:32,800
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,

42
00:05:33,590 --> 00:05:35,300
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

43
00:05:35,380 --> 00:05:37,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്,
നീ എൻ്റെ കാമുകിയുമാണ്.

44
00:05:39,550 --> 00:05:41,140
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ മാത്രം ബന്ധിപ്പിച്ചു.

45
00:05:43,140 --> 00:05:44,180
അത് അൽപ്പം നീട്ടലാണ്.

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,270
അനിശ്ചിതത്വത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണം.

47
00:05:52,190 --> 00:05:53,320
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
കാരണം എനിക്ക് ലോകത്തോട് പറയേണ്ടി വരും

49
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
കാങ് സിയോൺ-ഹ്വ എൻ്റേതാണെന്ന്

50
00:05:59,280 --> 00:06:01,530
ഏതെങ്കിലും തെണ്ടിയും
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നവൻ

51
00:06:01,620 --> 00:06:03,870
എൻ്റെ മുഷ്ടികളെ നേരിടാൻ പോകുന്നു.

52
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതിയാണ്.

53
00:06:06,660 --> 00:06:07,500
വരിക.

54
00:06:08,830 --> 00:06:12,040
ഞാൻ നാട്ടിൽ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് നഗരവാസികൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

55
00:06:44,580 --> 00:06:45,410
വിഡ്ഢി.

56
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

57
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

58
00:06:56,960 --> 00:06:58,630
സിയോളിലെ ദമ്പതികൾ

59
00:06:59,010 --> 00:07:01,880
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് പരസ്പരം പറയരുത്.

60
00:07:02,470 --> 00:07:03,680
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:07:06,140 --> 00:07:06,970
അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

62
00:07:08,470 --> 00:07:09,310
ചുംബിക്കണോ?

63
00:07:11,020 --> 00:07:13,690
ഞാനിപ്പോൾ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു.

64
00:07:14,360 --> 00:07:17,780
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

65
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
പക്ഷേ...

66
00:07:20,070 --> 00:07:21,450
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചില്ല.

67
00:07:23,320 --> 00:07:24,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:07:25,030 --> 00:07:26,330
ഇല്ല, അതല്ല!

69
00:07:26,410 --> 00:07:29,330
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

70
00:07:29,410 --> 00:07:31,660
നാട്ടിൻപുറത്തുകാരാ, മറന്നേക്കൂ.

71
00:07:31,750 --> 00:07:32,920
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
ഇല്ല.

73
00:07:34,710 --> 00:07:35,750
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,760
ഇത് ഞാനാണ്.

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

76
00:07:41,260 --> 00:07:42,340
വിട.

77
00:07:49,640 --> 00:07:50,980
ഞാൻ ആലോചിക്കാം...

78
00:07:53,770 --> 00:07:55,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

79
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
മറ്റൊരു അവസരം?

80
00:07:57,230 --> 00:07:58,480
ചുംബിക്കാൻ അവസരം?

81
00:08:00,030 --> 00:08:01,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്ത തവണ ചുംബിക്കുകയാണോ?

82
00:08:01,820 --> 00:08:03,240
നിങ്ങൾ പോകണം.

83
00:08:04,740 --> 00:08:05,820
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

84
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
ഞാൻ ചെയ്യും.

85
00:08:11,410 --> 00:08:12,460
നരകം അതെ!

86
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
ചുംബിക്കുക!

87
00:08:16,080 --> 00:08:17,090
ചുംബിക്കുക!

88
00:08:27,720 --> 00:08:33,730
ഭാഗ്യം പറയൽ

89
00:08:35,480 --> 00:08:37,060
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും.

90
00:08:37,150 --> 00:08:38,310
നരകം അതെ.

91
00:08:38,940 --> 00:08:40,070
ചുംബിക്കുക!

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
ചുംബിക്കുക...

93
00:08:42,490 --> 00:08:43,360
പെണ്ണേ!

94
00:08:49,660 --> 00:08:51,120
നീ കൊച്ചമ്മേ.

95
00:08:53,250 --> 00:08:55,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിയോൺ-ഗിൽ രുചിയുണ്ടോ?

96
00:08:56,580 --> 00:08:58,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

97
00:08:58,250 --> 00:08:59,670
പെണ്ണുങ്ങളെ.

98
00:09:00,040 --> 00:09:03,050
ഞാൻ കീറേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നു.

99
00:09:03,130 --> 00:09:04,420
- പെണ്ണേ!
- ശാന്തമാകുക.

100
00:09:04,510 --> 00:09:05,970
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?

101
00:09:06,050 --> 00:09:08,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കറങ്ങുന്നത്?

102
00:09:08,430 --> 00:09:11,260
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സഹോദരിയെ തിരികെ ലഭിച്ചു.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,810
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ ആയി?

104
00:09:16,230 --> 00:09:17,520
നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

105
00:09:17,600 --> 00:09:18,650
കൊണ്ടുവരിക.

106
00:09:19,190 --> 00:09:21,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒന്നാമനാകും
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളെയും ഹൂപ്പ് ചെയ്യാൻ.

107
00:09:21,610 --> 00:09:23,610
നിങ്ങൾ സ്വർഗം കാണാൻ മരിക്കുകയാണോ?

108
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
എന്തൊരു ദയനീയമായ കാഴ്ച.

109
00:09:34,540 --> 00:09:36,330
ജി-യോങ് ഇവിടെ

110
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കറുത്ത വിധവയായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ...

111
00:09:47,550 --> 00:09:48,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

112
00:09:53,470 --> 00:09:54,810
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

113
00:09:54,890 --> 00:09:56,230
ഇപ്പോൾ വരൂ.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,390
എല്ലാ ബ്യൂയോയിലും ഇല്ല.

115
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
നമ്മുടെ നഗരം മാത്രം.

116
00:09:59,940 --> 00:10:01,440
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

117
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

118
00:10:06,530 --> 00:10:07,990
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

119
00:10:09,570 --> 00:10:11,030
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കുഴപ്പത്തിലായി.

120
00:10:12,330 --> 00:10:14,700
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:10:15,620 --> 00:10:18,000
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.

122
00:10:20,170 --> 00:10:21,460
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

123
00:10:22,500 --> 00:10:23,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:10:24,420 --> 00:10:26,010
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

125
00:10:29,470 --> 00:10:31,090
ഞാൻ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

126
00:10:31,260 --> 00:10:32,760
വെള്ളക്കടുവ?

127
00:10:33,100 --> 00:10:34,390
ശരിക്കും?

128
00:10:37,930 --> 00:10:39,730
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്ത്?

129
00:10:39,810 --> 00:10:41,900
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

130
00:10:41,980 --> 00:10:43,190
ആരാണ് വെള്ളക്കടുവ?

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,480
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

132
00:10:44,570 --> 00:10:46,690
- നമുക്ക് കടുവയോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- പക്ഷേ...

133
00:10:46,780 --> 00:10:49,860
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
- വരൂ, പോകൂ.

134
00:10:49,950 --> 00:10:52,280
- നീ മരിച്ചുപോയി, പെണ്ണേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

135
00:10:52,370 --> 00:10:53,780
താഴെ വയ്ക്കുക!

136
00:10:59,160 --> 00:11:00,790
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

137
00:11:01,420 --> 00:11:03,840
നിന്നെ നോക്കൂ.

138
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

139
00:11:06,090 --> 00:11:07,710
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

140
00:11:08,380 --> 00:11:10,170
അത് ചുണങ്ങാണ്.

141
00:11:10,260 --> 00:11:11,800
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,470
നിങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബാധിച്ചോ?

143
00:11:14,850 --> 00:11:17,850
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു. നിന്നെ നോക്കൂ.

144
00:11:17,930 --> 00:11:20,690
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴുക്ക് വീണു.

145
00:11:20,770 --> 00:11:23,350
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- നന്മ.

146
00:11:23,520 --> 00:11:25,650
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

147
00:11:26,190 --> 00:11:28,400
ജീസ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

148
00:11:29,110 --> 00:11:30,360
വഴിയിൽ,

149
00:11:31,280 --> 00:11:34,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരി ഞാനാണോ?

150
00:11:35,240 --> 00:11:36,490
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

151
00:11:36,660 --> 00:11:39,540
അത് എൻ്റെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

152
00:11:39,620 --> 00:11:40,750
ഒരു വെളുത്ത നുണ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:11:45,750 --> 00:11:46,590
നമുക്ക് പോകാം.

154
00:11:46,670 --> 00:11:49,380
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ കഴുകുക.
ഞാൻ നിനക്കു തൈലം പുരട്ടാം.

155
00:11:51,510 --> 00:11:52,550
കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:11:53,680 --> 00:11:55,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിട്ടില്ലേ?

157
00:11:56,760 --> 00:11:57,810
ഹേ, ബം-ടേ.

158
00:12:07,610 --> 00:12:09,440
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

159
00:12:10,990 --> 00:12:13,530
അതൊരു വെള്ള നുണ മാത്രമാണ്.

160
00:12:27,670 --> 00:12:31,260
ദേഷ്യം വന്നാൽ വെറുതെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങരുത്.

161
00:12:31,340 --> 00:12:32,800
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

162
00:12:33,590 --> 00:12:34,550
വിട.

163
00:12:35,260 --> 00:12:36,840
യാകുല്ത്

164
00:12:36,930 --> 00:12:38,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

165
00:12:46,730 --> 00:12:48,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

166
00:12:50,940 --> 00:12:53,190
58-ാമത് വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
യോഗ്യരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ: 11-ാം ക്ലാസ്സുകാർ

167
00:12:53,280 --> 00:12:56,110
"ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ ഗ്രേഡുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ."

168
00:12:56,490 --> 00:12:57,740
- ആരുമില്ല.
- ആരുമില്ല?

169
00:12:57,820 --> 00:13:01,120
"ശിക്ഷ ലഭിക്കാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ."

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!

171
00:13:03,540 --> 00:13:04,750
ബൈയോങ്-ടേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

172
00:13:06,830 --> 00:13:10,250
ബ്യോങ്-ടേ പ്രസിഡൻ്റാകേണ്ടതല്ലേ?

173
00:13:10,340 --> 00:13:11,630
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

174
00:13:11,710 --> 00:13:14,590
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,220
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.

176
00:13:16,300 --> 00:13:19,220
എല്ലാവരും അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യാം
അവനെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കുക.

177
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
- അതെ.
- അതെ.

178
00:13:20,220 --> 00:13:23,060
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- നിർത്തൂ, എല്ലാവരും.

179
00:13:23,140 --> 00:13:24,980
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ഫക്കേഴ്സ്!

180
00:13:30,230 --> 00:13:31,320
വായടക്കൂ.

181
00:13:33,730 --> 00:13:35,490
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്.

182
00:13:36,650 --> 00:13:41,080
എല്ലാ നികൃഷ്ടജീവികൾക്കും സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

183
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
ചിയോൾ-ഹോംഗ്.

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
ഞാൻ ശരിയാണോ?

185
00:13:46,830 --> 00:13:47,790
നിങ്ങളാണ്.

186
00:13:50,040 --> 00:13:51,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

187
00:13:51,960 --> 00:13:54,090
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

188
00:13:54,510 --> 00:13:58,340
അതൊരു ജനാധിപത്യമല്ല
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും അവരോട് പറയാൻ.

189
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

190
00:13:59,930 --> 00:14:01,640
എന്നിട്ട് കേട്ടോളൂ വിഡ്ഢികളേ.

191
00:14:01,800 --> 00:14:04,180
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർക്കുക.

192
00:14:04,680 --> 00:14:05,890
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

193
00:14:05,980 --> 00:14:07,730
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

194
00:14:07,810 --> 00:14:09,400
- പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ്!
- നന്മ.

195
00:14:09,480 --> 00:14:11,190
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വിഡ്ഢി.

196
00:14:11,270 --> 00:14:12,690
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

197
00:14:12,770 --> 00:14:15,230
ഹേയ്, ജംഗ് ജിയോങ്-ടേ.

198
00:14:17,700 --> 00:14:19,070
നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയോ?

199
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

200
00:14:26,370 --> 00:14:27,500
എന്നോട് പറയൂ.

201
00:14:28,120 --> 00:14:30,830
എൻ്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,380
അത് ആവശ്യമില്ല.

203
00:14:33,500 --> 00:14:34,920
എൻ്റെ 2,000 സമ്മാനം എപ്പോൾ തിരികെ തരും?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,670
- അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
- അതെ.

205
00:14:37,380 --> 00:14:39,260
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

206
00:14:39,340 --> 00:14:41,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം

207
00:14:42,180 --> 00:14:43,640
മാസാവസാനത്തോടെ.

208
00:14:44,140 --> 00:14:45,510
അങ്ങനെയാണോ?

209
00:14:45,600 --> 00:14:46,890
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

210
00:14:47,730 --> 00:14:48,850
നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,060
എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.

212
00:14:51,940 --> 00:14:53,190
നമുക്ക് കാണാം.

213
00:14:53,270 --> 00:14:55,070
നാളെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:14:55,650 --> 00:14:56,690
ഞാൻ നാളെ അറിയിക്കാം

215
00:14:57,440 --> 00:14:59,450
എനിക്ക് എപ്പോൾ തിരികെ നൽകാം.

216
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
ഹേയ്.

217
00:15:05,410 --> 00:15:08,290
നീ തകർന്നാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് ലഭിച്ചത്?

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,120
കൃത്യമായി.

219
00:15:10,210 --> 00:15:11,870
ഇന്നലെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:15:12,080 --> 00:15:13,790
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

221
00:15:18,260 --> 00:15:19,300
എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി.

222
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
നന്മ.

223
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
ജീസ്.

224
00:15:40,150 --> 00:15:43,240
- കഷ്ടം.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ വിതുമ്പുന്നത്?

225
00:15:43,740 --> 00:15:44,910
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

226
00:15:46,370 --> 00:15:49,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പശുക്കളും ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

227
00:15:50,790 --> 00:15:54,960
ചിലർക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവരുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:16:00,880 --> 00:16:02,050
എന്താണിത്?

229
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
സംഗതി...

230
00:16:04,840 --> 00:16:05,930
നന്നായി...

231
00:16:08,310 --> 00:16:11,680
നിങ്ങൾ ജി-യോങ്ങിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
കറുത്ത വിധവ, അല്ലേ?

232
00:16:12,690 --> 00:16:13,520
അതെ, ഒപ്പം?

233
00:16:16,480 --> 00:16:19,900
അവൾ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

234
00:16:20,110 --> 00:16:22,110
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

235
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

236
00:16:24,910 --> 00:16:26,620
ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

237
00:16:27,620 --> 00:16:30,740
നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.

238
00:16:31,660 --> 00:16:34,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

239
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
കേൾക്കുക.

240
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
ഞാനൊരു കത്തെഴുതി

241
00:16:36,830 --> 00:16:40,420
അവളോടുള്ള എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

242
00:16:41,670 --> 00:16:45,180
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

243
00:16:45,340 --> 00:16:48,680
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

244
00:16:49,050 --> 00:16:49,890
നന്നായി.

245
00:16:50,390 --> 00:16:51,930
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

246
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും.

247
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
ബൈയോങ്-ടേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

248
00:17:05,700 --> 00:17:07,450
- എനിക്ക് കഴിയും.
- എങ്ങനെ?

249
00:17:07,620 --> 00:17:08,910
എനിക്ക് 2,000 സമ്മാനം തരൂ.

250
00:17:09,700 --> 00:17:10,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

251
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

252
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

253
00:17:16,210 --> 00:17:17,790
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

254
00:17:17,880 --> 00:17:18,830
ബൈയോങ്-ടേ!

255
00:17:19,630 --> 00:17:20,840
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

256
00:17:21,550 --> 00:17:23,590
ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

257
00:17:26,930 --> 00:17:29,390
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ്,

258
00:17:29,510 --> 00:17:31,390
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

259
00:17:31,930 --> 00:17:34,560
ജോലിക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

260
00:17:35,480 --> 00:17:36,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

262
00:17:39,440 --> 00:17:40,770
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

263
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

264
00:17:46,320 --> 00:17:47,610
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

265
00:17:47,700 --> 00:17:49,280
ജംഗ് ജിയോങ്-ടേ.

266
00:17:49,740 --> 00:17:51,330
ഹേയ്.

267
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

268
00:17:53,620 --> 00:17:54,830
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

269
00:17:55,200 --> 00:17:57,580
നിങ്ങളാണോ?

270
00:18:03,460 --> 00:18:05,420
- അവരോടൊപ്പം?
- അതെ.

271
00:18:11,680 --> 00:18:13,850
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:18:14,270 --> 00:18:17,140
ചിയോൾ-ഹോങ്ങിനെ എനിക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു.

273
00:18:17,230 --> 00:18:18,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും?

274
00:18:19,140 --> 00:18:22,020
ബിയോങ്-ടേ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, മനസ്സിലായോ?

275
00:18:23,650 --> 00:18:25,440
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

276
00:18:26,400 --> 00:18:28,070
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
ചിയോൾ-ഹോങ്ങിനും മറ്റുള്ളവർക്കുമൊപ്പം,

277
00:18:30,320 --> 00:18:31,570
ഈ ബഹളങ്ങളല്ല.

278
00:18:32,030 --> 00:18:33,660
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

279
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

280
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

281
00:18:39,460 --> 00:18:41,130
നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

282
00:18:41,290 --> 00:18:42,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

283
00:18:45,500 --> 00:18:46,920
ഹേയ്, ജംഗ് ജിയോങ്-ടേ.

284
00:18:49,380 --> 00:18:52,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:18:54,390 --> 00:18:56,310
ഞാൻ പക്വതയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

286
00:18:56,390 --> 00:18:59,690
ഇത്തരക്കാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വഴക്കിടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ

287
00:19:00,060 --> 00:19:01,440
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സമ്പന്നരോ ദരിദ്രരോ ആണെങ്കിൽ.

288
00:19:02,310 --> 00:19:04,060
അവർ എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

289
00:19:05,190 --> 00:19:07,070
അത് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

290
00:19:08,490 --> 00:19:10,990
ബ്യോങ്-തേ ഇതുപോലെ അടുപ്പമുള്ള ആളല്ല--

291
00:19:11,070 --> 00:19:12,110
അത് മതി!

292
00:19:13,280 --> 00:19:14,530
- ശാന്തമാകുക.
- എല്ലാം ശരി.

293
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

294
00:19:16,240 --> 00:19:17,330
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

295
00:19:20,330 --> 00:19:21,420
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

296
00:19:21,500 --> 00:19:23,330
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാനും.

297
00:19:43,730 --> 00:19:44,730
കഷ്ടം.

298
00:19:49,280 --> 00:19:50,990
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

299
00:19:53,280 --> 00:19:54,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

300
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ വിചിത്രനാണ്.

301
00:19:56,740 --> 00:19:58,990
ഒരു മനുഷ്യന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയണം.

302
00:19:59,240 --> 00:20:03,170
പോരാടുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,290
Gyeong-tae നോക്കൂ.

304
00:20:05,710 --> 00:20:07,040
അവൻ നല്ലവനാണ്.

305
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
അവൻ സ്വന്തം ഭാരം വലിക്കുന്നു.

306
00:20:17,050 --> 00:20:18,100
കഷ്ടം.

307
00:20:20,180 --> 00:20:21,230
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

308
00:20:21,430 --> 00:20:24,850
പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർ
ചില കാരണങ്ങളാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തരാണ്.

309
00:20:33,280 --> 00:20:34,450
എന്തൊരു നരകമാണ്?

310
00:20:35,530 --> 00:20:36,490
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

311
00:20:36,910 --> 00:20:40,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളെ പുകവലിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും?

312
00:20:45,420 --> 00:20:48,710
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

313
00:20:51,380 --> 00:20:54,130
ഗ്യോങ്-തേ, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ,

314
00:20:54,220 --> 00:20:55,470
അവിടെ ചെല്ലു.

315
00:20:55,880 --> 00:20:57,220
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.

316
00:20:57,300 --> 00:20:58,640
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.

317
00:20:58,930 --> 00:21:01,430
അച്ഛൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഞെരുക്കും
അവൻ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ.

318
00:21:02,270 --> 00:21:04,770
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.

319
00:21:04,850 --> 00:21:06,270
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

320
00:21:24,750 --> 00:21:26,460
- ശപിക്കുക.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

321
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:21:31,210 --> 00:21:33,760
- അത് മോശമാണ്.
- നിർത്തൂ.

323
00:21:35,300 --> 00:21:36,840
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

324
00:21:36,930 --> 00:21:38,590
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

325
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
വെറുതെ എടുക്കുക. ഞാൻ പണി ചെയ്തോളാം.

326
00:21:46,600 --> 00:21:49,980
എളുപ്പം എടുക്കുന്നു
ശമ്പളം കിട്ടുക എന്നതാണ് പോംവഴി.

327
00:21:50,230 --> 00:21:51,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനെ "പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:21:51,820 --> 00:21:54,360
ആ പരാജിതരുമായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

329
00:21:54,610 --> 00:21:56,490
- എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അർദ്ധ ചന്ദ്രനാണ്.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:21:56,570 --> 00:21:57,820
സാരമില്ല, നീ പകുതി തിന്നു.

331
00:21:57,910 --> 00:22:01,280
പണം സമ്പാദിക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കീറിമുറിക്കാം.

332
00:22:01,450 --> 00:22:02,830
അവരെ പറിച്ചെടുക്കണോ?

333
00:22:02,910 --> 00:22:04,410
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

334
00:22:04,500 --> 00:22:07,080
- എല്ലാം ശരി.
- ഇതാ നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

335
00:22:07,540 --> 00:22:09,210
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

336
00:22:09,290 --> 00:22:10,920
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനൻ

337
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
അക്രമത്തിനു പകരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

338
00:22:13,880 --> 00:22:16,720
കോപത്തോടെയല്ല, സ്നേഹത്തോടെയാണ് ലോകത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

339
00:22:23,310 --> 00:22:25,520
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

340
00:22:25,850 --> 00:22:28,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ

341
00:22:28,810 --> 00:22:31,730
സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിനടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

342
00:22:43,910 --> 00:22:45,870
അവിശ്വസനീയം.

343
00:22:50,210 --> 00:22:51,330
ജീസ്.

344
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
കഷ്ടം.

345
00:22:56,550 --> 00:22:57,670
അത് തമാശയാണ്.

346
00:23:02,760 --> 00:23:04,640
ഇത് കൃത്യം 35,000 നേടിയിട്ടുണ്ട്.

347
00:23:04,850 --> 00:23:06,520
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ ഉള്ളതിനാൽ,

348
00:23:06,600 --> 00:23:08,350
ഇത് ഒരാൾക്ക് 5,000 നേടി, ശരി?

349
00:23:08,430 --> 00:23:10,020
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

350
00:23:10,600 --> 00:23:12,020
- ശരി.
- അതെ!

351
00:23:12,100 --> 00:23:13,270
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

352
00:23:13,360 --> 00:23:14,690
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

353
00:23:14,770 --> 00:23:16,820
ആ ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ

354
00:23:16,900 --> 00:23:18,030
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
- എടുക്കുക.

355
00:23:18,110 --> 00:23:19,820
ശരി, സ്കൂളിൽ കാണാം.

356
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
നമുക്ക് ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകാം.

357
00:23:21,320 --> 00:23:22,570
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.

358
00:23:23,820 --> 00:23:25,580
- ഞാനും.
- പണത്തിന് നന്ദി.

359
00:23:26,830 --> 00:23:30,040
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

360
00:23:31,670 --> 00:23:33,130
നിങ്ങൾക്ക് 2,000 നേടിയില്ലേ?

361
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

362
00:23:35,250 --> 00:23:38,170
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
സിയോൺ-ഹ്‌വയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

363
00:23:39,630 --> 00:23:41,300
എനിക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ മതിയായിരുന്നു,

364
00:23:41,380 --> 00:23:42,930
പക്ഷേ അവൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് വേണം.

365
00:23:43,760 --> 00:23:47,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തിനായിരിക്കണം
എന്തായാലും വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?

366
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണോ?

367
00:23:53,810 --> 00:23:54,860
അതെ.

368
00:23:55,230 --> 00:23:57,230
അച്ഛൻ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

369
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
എൻ്റെ അമ്മ യാകുൾട്ടിനെ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രസവിക്കുന്നു.

370
00:23:59,820 --> 00:24:01,150
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അന്നദാതാവാണ്.

371
00:24:02,780 --> 00:24:04,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തകർന്ന കുട്ടി

372
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
അക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

373
00:24:06,950 --> 00:24:08,410
ക്രോധത്തേക്കാൾ പ്രണയമോ?

374
00:24:09,830 --> 00:24:11,160
അത് അത്ര തമാശയായിരുന്നോ?

375
00:24:18,550 --> 00:24:22,300
അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് നരകമായിരിക്കും.

376
00:24:22,510 --> 00:24:24,720
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

377
00:24:25,140 --> 00:24:30,390
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് എടുക്കണമെങ്കിൽ.

378
00:24:31,140 --> 00:24:32,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?

379
00:24:34,390 --> 00:24:35,440
അപ്പോൾ ശരി...

380
00:24:37,060 --> 00:24:40,690
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

381
00:24:41,990 --> 00:24:43,150
വിയന്ന കാപ്പി?

382
00:24:44,320 --> 00:24:45,610
തീർച്ചയായും!

383
00:24:45,700 --> 00:24:48,120
ഇത് ഫാൻസി ബാർലി ചായ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
എങ്കിൽ പോകാം.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,620
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

385
00:24:54,330 --> 00:24:56,080
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

386
00:24:56,170 --> 00:24:57,210
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

387
00:24:58,290 --> 00:24:59,590
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

388
00:25:00,590 --> 00:25:01,960
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

389
00:25:02,050 --> 00:25:04,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം ചക്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

390
00:25:04,760 --> 00:25:07,300
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ചുടാൻ സഹായിക്കണം.

391
00:25:10,220 --> 00:25:12,430
നീ ഒരു ചീത്ത മകനാണ്, അല്ലേ?

392
00:25:13,680 --> 00:25:15,060
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,850
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഫിക്ക് പണം നൽകുക.

394
00:25:18,310 --> 00:25:19,980
എൻ്റെയും സിയോൺ-ഹ്വായുടെയും പണം ഞാൻ നൽകും.

395
00:25:20,770 --> 00:25:22,320
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

396
00:25:22,980 --> 00:25:25,070
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

397
00:25:34,120 --> 00:25:36,790
വിയന്ന: 1,000 വിജയിച്ചു

398
00:25:41,800 --> 00:25:43,050
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

399
00:25:43,340 --> 00:25:45,590
മൂന്ന് വിയന്ന കോഫി, ദയവായി.

400
00:25:45,670 --> 00:25:46,510
തീർച്ചയായും.

401
00:25:55,770 --> 00:25:58,940
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച കാര്യമാണ്.

402
00:25:59,600 --> 00:26:01,980
സിയോൺ-ഹ്വ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോണിൽ.

403
00:26:02,820 --> 00:26:04,650
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

404
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ സൂര്യപ്രകാശ നൃത്തം?

405
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:26:09,870 --> 00:26:11,200
ഇവിടെ.

407
00:26:30,010 --> 00:26:31,220
പുറത്ത് ചൂടല്ലേ?

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,720
- അത്.
- ശരിയാണോ?

409
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
ഓ ജീസ്. അത് നല്ലതല്ല.

410
00:26:37,390 --> 00:26:38,770
ആരാണ് ഇത്?

411
00:26:39,190 --> 00:26:41,060
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടിരുന്നു.

412
00:26:41,150 --> 00:26:42,480
അവൻ നരകതുല്യമായി രക്തം വാർന്നു.

413
00:26:42,690 --> 00:26:45,030
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

414
00:26:45,230 --> 00:26:46,650
ഞാൻ ആയിരിക്കണം,

415
00:26:48,280 --> 00:26:49,860
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

417
00:26:55,120 --> 00:26:56,410
"കാണുക"?

418
00:26:56,500 --> 00:26:58,120
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു മൃഗശാല മൃഗം?

419
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

420
00:27:16,600 --> 00:27:17,470
നല്ലതല്ലേ?

421
00:27:18,270 --> 00:27:20,140
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

422
00:27:20,440 --> 00:27:21,850
- കയ്പേറിയത്?
- എന്നാൽ അത് മധുരമാണ്.

423
00:27:22,020 --> 00:27:23,610
ഇത് കയ്പുള്ളതും മധുരവുമാണ്.

424
00:27:23,690 --> 00:27:25,020
കയ്പും എന്നാൽ മധുരവും.

425
00:27:25,440 --> 00:27:27,530
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കോമ്പിനേഷൻ.

426
00:27:27,940 --> 00:27:30,450
അതിനാൽ ഇത് വിയന്ന കാപ്പിയാണ്.

427
00:27:32,200 --> 00:27:33,700
ഇത് നല്ലതാണ്.

428
00:27:35,700 --> 00:27:37,830
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

429
00:27:45,040 --> 00:27:46,420
ഈ കാപ്പി നല്ലതാണ്.

430
00:27:47,550 --> 00:27:49,260
ഈ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി

431
00:27:49,550 --> 00:27:51,420
അതിൽ അപ്പം മുക്കിവയ്ക്കാൻ.

432
00:27:56,300 --> 00:27:57,470
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

433
00:27:57,640 --> 00:27:59,140
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

434
00:28:05,360 --> 00:28:08,070
ഇറ്റലിക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ പ്രാതൽ ബ്രെഡ് അനുഭവം,

435
00:28:08,150 --> 00:28:11,650
അങ്ങനെയാണ്
അവർ വിയന്ന കോഫി കണ്ടുപിടിച്ചു.

436
00:28:14,240 --> 00:28:15,620
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിയന്ന കോഫി കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

437
00:28:17,490 --> 00:28:19,120
അവൻ ഒരു അപ്പക്കാരൻ്റെ മകനാണ്,

438
00:28:19,200 --> 00:28:20,830
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

439
00:28:21,580 --> 00:28:23,040
അത് കഴിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

440
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അപ്പം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

441
00:28:26,000 --> 00:28:27,380
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

442
00:28:28,960 --> 00:28:30,010
ഞാൻ നോക്കാം.

443
00:28:34,760 --> 00:28:35,680
ഇത് നല്ലതാണ്.

444
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

445
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
ജിയോങ്-തേ,

446
00:28:53,530 --> 00:28:55,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം നൽകിയോ?

447
00:28:55,530 --> 00:28:58,200
ജീസ്, നന്ദി.

448
00:28:58,580 --> 00:28:59,660
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

449
00:29:00,540 --> 00:29:02,160
നിങ്ങൾ പാവമാണ്, അല്ലേ?

450
00:29:03,290 --> 00:29:04,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

451
00:29:05,710 --> 00:29:08,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യാകുൾട്ടിനെ പ്രസവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

452
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

453
00:29:11,000 --> 00:29:12,010
സത്യമാണ്.

454
00:29:13,670 --> 00:29:14,630
അല്ലേ?

455
00:29:16,180 --> 00:29:18,050
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

456
00:29:19,260 --> 00:29:20,600
ഞാൻ സിയോൺ-ഹ്വ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും.

457
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
തീർച്ചയായും.

458
00:29:25,390 --> 00:29:27,230
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അപ്പമാണ് ഇഷ്ടം?

459
00:29:27,560 --> 00:29:30,070
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

460
00:29:37,740 --> 00:29:41,120
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

461
00:29:45,410 --> 00:29:47,500
നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിരീക്ഷിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്

462
00:29:48,290 --> 00:29:49,580
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും.

463
00:29:51,670 --> 00:29:54,010
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

464
00:29:54,970 --> 00:29:56,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

465
00:29:57,380 --> 00:29:58,510
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:30:04,220 --> 00:30:05,310
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

467
00:30:13,940 --> 00:30:15,610
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

468
00:30:15,690 --> 00:30:16,700
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

469
00:30:16,780 --> 00:30:18,610
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:30:19,950 --> 00:30:21,030
ഹേയ്.

471
00:30:21,120 --> 00:30:22,700
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

472
00:30:22,780 --> 00:30:24,620
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ.

473
00:30:24,700 --> 00:30:25,660
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

474
00:30:25,750 --> 00:30:27,620
- ഫക്കർ.
- ഹേയ്!

475
00:30:35,630 --> 00:30:36,670
അത് എന്തായിരുന്നു?

476
00:30:42,350 --> 00:30:44,560
എത്ര അരോചകമാണ്.

477
00:30:45,220 --> 00:30:47,730
അവൻ വന്നെന്ന് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കാണാൻ.

478
00:30:47,810 --> 00:30:49,230
എന്തിനാണ് "കാണുക" എന്ന് പോലും പറയുന്നത്?

479
00:30:49,310 --> 00:30:50,770
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

480
00:30:50,850 --> 00:30:53,940
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ്റെ മസ്തിഷ്‌കത്തെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടി.

481
00:30:56,070 --> 00:30:57,990
നാളെ അവനെ കാണുമ്പോൾ,

482
00:30:58,070 --> 00:31:00,610
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കൈമുട്ട് പഞ്ച് കൊണ്ട്.

483
00:31:01,070 --> 00:31:02,620
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

484
00:31:03,240 --> 00:31:05,370
വെള്ളക്കടുവയുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

485
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
അവൻ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

486
00:31:10,170 --> 00:31:12,750
നീ എന്നിലേക്ക് വീണു
എൻ്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ കണ്ടിട്ട്.

487
00:31:17,300 --> 00:31:18,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സാധനം പോലെ.

488
00:31:24,220 --> 00:31:26,560
ഇതിൽ അൽപം.

489
00:31:27,640 --> 00:31:28,850
ഇതും.

490
00:31:31,980 --> 00:31:34,520
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

491
00:31:36,860 --> 00:31:37,900
എന്താണിത്?

492
00:31:39,400 --> 00:31:40,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്?

493
00:31:40,950 --> 00:31:43,950
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ജോങ്-മിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജം നൽകിയപ്പോൾ.

494
00:31:44,410 --> 00:31:45,780
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

495
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
നന്ദി.

496
00:32:13,060 --> 00:32:14,150
അടുത്ത തവണ.

497
00:32:14,810 --> 00:32:15,810
തീർച്ചയായും.

498
00:32:20,190 --> 00:32:21,280
ഇതിന് നന്ദി.

499
00:32:22,110 --> 00:32:23,110
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

500
00:32:56,190 --> 00:32:57,230
എൻ്റെ നന്മ.

501
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
എന്തിനാ അതൊക്കെ പറഞ്ഞത്
സിയോൺ-ഹ്വയുടെ മുന്നിൽ?

502
00:33:09,530 --> 00:33:12,250
വെള്ളക്കടുവയുടെ പെൺകുട്ടിയെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

503
00:33:12,330 --> 00:33:13,580
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

504
00:33:14,330 --> 00:33:16,040
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

505
00:33:17,170 --> 00:33:19,380
- എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:33:19,460 --> 00:33:20,550
വിശുദ്ധി!

507
00:33:21,550 --> 00:33:24,300
- ദൈവമേ!
- ഉള്ളി നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?

508
00:33:24,380 --> 00:33:27,550
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്?

509
00:33:27,640 --> 00:33:30,350
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുക
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ എങ്ങുനിന്നും.

510
00:33:30,430 --> 00:33:31,760
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

511
00:33:31,850 --> 00:33:33,850
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചുകടന്നത്?

512
00:33:33,980 --> 00:33:37,440
വീടെന്ന തോന്നൽ ഇല്ലെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.

513
00:33:37,520 --> 00:33:39,940
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:33:40,480 --> 00:33:43,690
എല്ലാ രാത്രിയിലും മുടി കഴുകാറുണ്ടോ?
സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം മാറാൻ?

515
00:33:43,900 --> 00:33:45,490
വായടക്കൂ!

516
00:33:45,570 --> 00:33:47,110
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കത്തിച്ചു കളയും.

517
00:33:49,950 --> 00:33:50,990
എന്തായാലും,

518
00:33:51,490 --> 00:33:53,870
ആ കുറുക്കനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഗേൾസ് കൊമേഴ്സ്യൽ ഹൈയിൽ നിന്ന്?

519
00:33:54,250 --> 00:33:55,410
"കുറുക്കൻ"?

520
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
നീ വെറുതെയാണോ...

521
00:34:00,130 --> 00:34:02,750
എൻ്റെ സിയോൺ-ഹ്വയെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,050
"എൻ്റെ സിയോൺ-ഹ്വാ"?

523
00:34:05,130 --> 00:34:06,380
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

524
00:34:06,470 --> 00:34:08,590
ബം-ടേ.

525
00:34:10,180 --> 00:34:11,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

526
00:34:11,970 --> 00:34:15,100
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളുടെ നീണ്ട നിര തന്നെയുണ്ട്
അവൾ മുതലെടുത്തു.

527
00:34:16,020 --> 00:34:18,140
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

528
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
നാശം സൂക്ഷിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളെയും മുതലെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

529
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
ശപിക്കുക.

530
00:34:27,570 --> 00:34:29,990
അവൾ ഒരു കുറുക്കൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

531
00:34:30,070 --> 00:34:31,910
കുട്ടാ.

532
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം.

533
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
ദൈവമേ, നീ നാറുന്നു!

534
00:34:36,830 --> 00:34:38,580
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ

535
00:34:38,670 --> 00:34:40,210
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

536
00:34:40,790 --> 00:34:43,090
- ഒന്ന്, രണ്ട്,
- ഒന്ന്, രണ്ട്,

537
00:34:44,250 --> 00:34:46,760
- മൂന്ന്, നാല്.
- മൂന്ന്, നാല്.

538
00:34:47,800 --> 00:34:51,010
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

539
00:34:51,300 --> 00:34:53,640
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

540
00:35:00,270 --> 00:35:02,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നത്?

541
00:35:04,480 --> 00:35:05,860
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

542
00:35:05,940 --> 00:35:07,190
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വരയ്ക്കുകയാണോ?

543
00:35:07,530 --> 00:35:08,530
ഇല്ല.

544
00:35:16,290 --> 00:35:17,790
സ്ഥാനാർത്ഥി ശുപാർശ

545
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
ഇത് എന്താണ്?

546
00:35:19,790 --> 00:35:22,540
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

547
00:35:22,630 --> 00:35:24,090
"സ്ഥാനാർത്ഥി ശുപാർശ"?

548
00:35:24,210 --> 00:35:27,130
നിങ്ങൾ ഇത് മഠാധിപതിക്ക് നൽകിയാൽ മതി.

549
00:35:28,510 --> 00:35:31,470
വെള്ളക്കടുവ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ 58-ാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ്.

550
00:35:32,090 --> 00:35:34,220
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ അതിനായി ഓടുക.

551
00:35:34,890 --> 00:35:37,520
കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ടെങ്കിൽ വിവേകത്തോടെ വോട്ട് ചെയ്യുക.

552
00:35:37,770 --> 00:35:40,100
ഞങ്ങളെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

553
00:35:40,690 --> 00:35:41,600
മനസ്സിലായി?

554
00:35:47,730 --> 00:35:49,150
ന്യായമായ വിദ്യാഭ്യാസം,
വളർന്നുവരുന്ന ബ്യൂയോ കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഹൈ

555
00:36:09,420 --> 00:36:12,050
ഞങ്ങളുടെ ബേക്കറിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല റൊട്ടി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

556
00:36:12,880 --> 00:36:13,930
കസ്റ്റാർഡ് ക്രീം പഫ്സ്.

557
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:36:18,140 --> 00:36:19,970
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

559
00:36:21,180 --> 00:36:23,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

560
00:36:23,810 --> 00:36:25,810
ചില കസ്റ്റാർഡ് ക്രീം പഫ്സിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

561
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

562
00:36:31,610 --> 00:36:34,110
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?

563
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
കാരണം.

564
00:36:36,780 --> 00:36:39,160
അമ്മയുടെ കസ്റ്റാർഡ് ക്രീം പഫ്‌സ് കണ്ടപ്പോൾ...

565
00:36:41,290 --> 00:36:42,410
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

566
00:36:45,460 --> 00:36:46,580
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

567
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

568
00:37:09,320 --> 00:37:10,570
ആരായിരുന്നു അത്?

569
00:37:10,940 --> 00:37:12,860
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

570
00:37:13,740 --> 00:37:16,110
- സിയോൺ-ഹ്വാ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

571
00:37:18,240 --> 00:37:19,620
എത്ര വിചിത്രം.

572
00:37:19,950 --> 00:37:22,750
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

573
00:37:22,830 --> 00:37:24,330
ഞാൻ ഈ കത്ത് മാറ്റിയെഴുതി.

574
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു.

575
00:37:32,130 --> 00:37:33,760
ഈ പ്രയത്നത്തിന് ശേഷം,

576
00:37:34,050 --> 00:37:36,180
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

577
00:37:37,470 --> 00:37:38,590
എനിക്ക് സുഖമാകും.

578
00:37:38,680 --> 00:37:40,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

579
00:37:40,890 --> 00:37:42,810
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇതെഴുതിയത്.

580
00:37:42,890 --> 00:37:45,600
അവൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

581
00:37:45,770 --> 00:37:48,020
ഇതെഴുതുമ്പോൾ ചിലത് ഓർമ്മ വന്നു.

582
00:37:48,770 --> 00:37:52,320
എനിക്ക് ജി-യോങ്ങിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

583
00:37:53,150 --> 00:37:54,150
അപ്പോൾ ശരി.

584
00:37:55,070 --> 00:37:56,860
ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് എത്തിച്ചു തരാം.

585
00:37:57,490 --> 00:37:59,160
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ,

586
00:37:59,570 --> 00:38:01,370
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

587
00:38:01,450 --> 00:38:04,000
പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

588
00:38:04,370 --> 00:38:06,710
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

589
00:38:07,120 --> 00:38:08,170
കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:38:12,000 --> 00:38:13,090
ഇതും അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

591
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
ശരി.

592
00:38:15,840 --> 00:38:17,220
നന്ദി, ബൈയോങ്-ടേ!

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,640
ജി-യോങ്!

594
00:38:34,570 --> 00:38:35,610
ജി-യോങ്.

595
00:38:57,970 --> 00:38:59,010
എന്താണിത്?

596
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

597
00:39:46,100 --> 00:39:49,060
ഓടുക, ഹോ-സിയോക്ക്!

598
00:39:50,310 --> 00:39:52,810
ഭ്രാന്തൻ, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

599
00:39:52,900 --> 00:39:55,480
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

600
00:39:55,570 --> 00:39:56,860
അവിടെ നിർത്തൂ, ഫക്കർ!

601
00:39:56,940 --> 00:40:01,490
ഹോ-സിയോക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു നിമിഷം കൂടിയായിരുന്നു
അവൻ ഓടിയതിൽ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഓടിയപ്പോൾ.

602
00:40:11,620 --> 00:40:12,960
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി?

603
00:40:13,210 --> 00:40:14,500
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

604
00:40:20,670 --> 00:40:23,340
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

605
00:40:33,140 --> 00:40:34,810
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉടൻ എൻ്റേതാകും.

606
00:40:36,560 --> 00:40:38,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

607
00:40:39,690 --> 00:40:42,860
ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

608
00:40:43,200 --> 00:40:44,110
എനിക്കറിയാം.

609
00:40:44,990 --> 00:40:46,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്.

610
00:40:47,780 --> 00:40:50,160
ബ്യോങ്-ടേ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ കണ്ടതിന്,

611
00:40:51,250 --> 00:40:52,410
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

612
00:40:54,080 --> 00:40:56,670
പക്ഷെ അന്നു രാത്രി നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

613
00:40:57,380 --> 00:41:01,210
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

614
00:41:02,300 --> 00:41:05,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കും?

615
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
മെച്ചപ്പെടുക.

616
00:41:07,220 --> 00:41:08,430
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

617
00:41:11,560 --> 00:41:12,930
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

618
00:41:14,100 --> 00:41:16,190
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഹാസ്യമായി സുന്ദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

619
00:41:16,940 --> 00:41:18,440
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നു മാത്രം.

620
00:41:21,030 --> 00:41:22,690
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

621
00:41:24,450 --> 00:41:26,320
അധികമൊന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

622
00:41:28,410 --> 00:41:29,370
മെച്ചപ്പെടുക.

623
00:42:11,120 --> 00:42:12,200
ഇതും കഴിക്കൂ.

624
00:42:40,730 --> 00:42:42,770
ഈയടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയില്ലേ?

625
00:42:43,400 --> 00:42:46,030
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

626
00:42:51,780 --> 00:42:52,910
എനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

627
00:42:54,870 --> 00:42:57,370
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലുള്ള ലോകം.

628
00:43:56,220 --> 00:43:58,770
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

629
00:43:58,850 --> 00:44:00,230
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

630
00:44:02,100 --> 00:44:03,810
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

631
00:44:05,360 --> 00:44:07,530
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

632
00:44:08,570 --> 00:44:09,780
ശപിക്കുക.

633
00:44:53,860 --> 00:44:54,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?

634
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

635
00:44:58,370 --> 00:45:00,120
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:45:00,200 --> 00:45:01,450
ശപിക്കുക!

637
00:45:01,540 --> 00:45:03,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

638
00:45:04,580 --> 00:45:07,000
ഞാൻ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണ്!

639
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
അപ്പോൾ?

640
00:45:10,000 --> 00:45:11,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ?

641
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
എന്ത്?

642
00:45:15,260 --> 00:45:16,800
നിനക്ക് പോകണോ?

643
00:45:21,270 --> 00:45:22,350
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

644
00:45:25,900 --> 00:45:27,650
വെള്ളക്കടുവ പേടിച്ചോ?

645
00:45:32,860 --> 00:45:34,030
ദൈവമേ!

646
00:46:01,640 --> 00:46:02,600
ശപിക്കുക.

647
00:46:16,490 --> 00:46:17,450
ശപിക്കുക.

648
00:46:19,660 --> 00:46:20,990
ശപിക്കുക.

649
00:47:10,500 --> 00:47:11,710
ശ്രദ്ധ!

650
00:47:16,670 --> 00:47:18,220
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,

651
00:47:18,420 --> 00:47:20,970
അവിടെ ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് നടക്കും

652
00:47:21,050 --> 00:47:22,680
സിക്കമൂർ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

653
00:47:22,760 --> 00:47:25,430
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഉദ്ഘാടനം
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

654
00:47:25,510 --> 00:47:28,350
- നമുക്കത് ചെയ്യണം.
- അത് ശരിയാണ്.

655
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
വോട്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

656
00:47:31,520 --> 00:47:34,110
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടൻ.

657
00:47:35,020 --> 00:47:36,070
അത് ശരിയാണ്.

658
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
വരാത്തവരെ ഞാൻ എടുക്കും

659
00:47:38,610 --> 00:47:43,450
വൈറ്റ് ടൈഗർ പ്രസിഡൻ്റാകുന്നതിന് എതിരാണ്.

660
00:47:44,320 --> 00:47:47,160
- മനസ്സിലായി?
- അവന് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടികൾ.

661
00:47:47,240 --> 00:47:49,040
- അതെ.
- അതെ.

662
00:47:49,960 --> 00:47:51,210
എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

663
00:47:51,330 --> 00:47:52,460
- ശരി.
- ശരി.

664
00:47:53,380 --> 00:47:54,500
- നമുക്ക് പോകാം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

665
00:47:55,340 --> 00:47:57,380
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

666
00:47:58,960 --> 00:48:00,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

667
00:48:01,760 --> 00:48:03,010
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

668
00:48:03,640 --> 00:48:06,260
പുതിയ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

669
00:48:06,680 --> 00:48:07,720
അതിൽ ഏത്?

670
00:48:07,890 --> 00:48:09,020
ജംഗ് ജിയോങ്-ടേ.

671
00:48:09,730 --> 00:48:13,770
അവൻ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ടാകാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

672
00:48:14,440 --> 00:48:16,570
അവൻ എന്നോടു കപടമായി പെരുമാറുന്നു.

673
00:48:17,360 --> 00:48:19,740
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം,

674
00:48:20,360 --> 00:48:21,610
പക്ഷെ ഞാൻ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

675
00:48:22,240 --> 00:48:23,410
അത് എൻ്റെ താഴെയാണ്.

676
00:48:25,530 --> 00:48:27,370
- അങ്ങനെയാണോ?
- നമ്മൾ അവനെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ?

677
00:48:28,080 --> 00:48:29,870
ആ ചെറിയ ചതി.

678
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

679
00:48:34,330 --> 00:48:36,670
അതിനു പിന്നിൽ ശക്തമായ ഒരു ശക്തി വേണം.

680
00:48:37,500 --> 00:48:40,880
ആ ചേട്ടനെ എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തി

681
00:48:40,960 --> 00:48:43,340
പിന്നീട് ചടങ്ങിൽ.

682
00:48:43,800 --> 00:48:45,050
നീ അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

683
00:48:47,550 --> 00:48:48,600
എല്ലാം ശരി.

684
00:48:49,810 --> 00:48:51,600
പക്ഷേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

685
00:48:51,680 --> 00:48:52,560
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

686
00:48:54,520 --> 00:48:55,940
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്

687
00:48:56,020 --> 00:48:58,440
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് പോലും നൽകിയാൽ വേരുറപ്പിക്കുക.

688
00:48:58,520 --> 00:49:00,610
അപ്പോൾ അവ പൂവിടുമ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

689
00:49:01,110 --> 00:49:03,490
നിങ്ങൾ അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയണം.

690
00:49:05,200 --> 00:49:07,030
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

691
00:49:09,740 --> 00:49:12,370
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

692
00:49:14,160 --> 00:49:15,420
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

693
00:49:18,340 --> 00:49:19,380
ചിയോൾ-ഹോംഗ്.

694
00:49:19,920 --> 00:49:22,630
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

695
00:49:23,300 --> 00:49:24,930
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാര്യം...

696
00:49:25,010 --> 00:49:28,470
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:49:28,890 --> 00:49:30,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

698
00:49:30,140 --> 00:49:33,060
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജുങ് ഗ്യോങ്-തേ ഇപ്പോഴും നന്നായി.

699
00:49:33,390 --> 00:49:35,810
വെള്ളക്കടുവയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

700
00:49:37,690 --> 00:49:38,900
വിഡ്ഢികളേ.

701
00:49:40,730 --> 00:49:41,900
ദൈവമേ!

702
00:49:46,780 --> 00:49:47,740
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

703
00:49:50,160 --> 00:49:51,200
ശ്രദ്ധ.

704
00:49:51,990 --> 00:49:54,370
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും എടുക്കുക.

705
00:49:56,750 --> 00:49:58,250
ജംഗ് ജിയോങ്-തേ എവിടെയാണ്?

706
00:50:00,880 --> 00:50:02,090
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ വന്നില്ല.

707
00:50:03,380 --> 00:50:05,920
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

708
00:50:06,680 --> 00:50:08,640
അയാൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

709
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
എല്ലാം ശരി.

710
00:50:11,560 --> 00:50:13,810
ആ തെണ്ടി എന്നെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

711
00:50:14,140 --> 00:50:15,730
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

712
00:50:21,150 --> 00:50:22,360
അത് അവനാണോ?

713
00:50:22,440 --> 00:50:23,530
- അതെ.
- അതെ.

714
00:50:23,940 --> 00:50:25,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

715
00:50:27,070 --> 00:50:29,200
ബൈയോങ്-ടേ, ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

716
00:50:31,700 --> 00:50:33,490
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി!

717
00:50:36,620 --> 00:50:39,540
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

718
00:50:39,630 --> 00:50:42,290
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

719
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

720
00:50:44,420 --> 00:50:46,130
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

721
00:50:46,970 --> 00:50:50,890
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

722
00:50:51,090 --> 00:50:52,100
എവിടെ?

723
00:50:59,560 --> 00:51:00,650
ഇവിടെ?

724
00:51:06,490 --> 00:51:08,860
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

725
00:51:09,610 --> 00:51:11,110
എന്നെ പിന്തുടരൂ, തെണ്ടി.

726
00:51:17,200 --> 00:51:18,210
കേൾക്കുക.

727
00:51:18,290 --> 00:51:19,620
- ചിയോൾ-ഹോംഗ്.
- ചിയോൾ-ഹോംഗ്.

728
00:51:19,710 --> 00:51:21,580
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റായപ്പോൾ...

729
00:51:23,630 --> 00:51:24,960
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

730
00:51:26,460 --> 00:51:31,090
സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല
വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും അന്യായമായി പെരുമാറുന്നു.

731
00:51:36,010 --> 00:51:37,270
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,

732
00:51:38,140 --> 00:51:40,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശല്യക്കാരാൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു

733
00:51:41,650 --> 00:51:42,850
പറിച്ചെടുത്തു.

734
00:51:43,730 --> 00:51:44,980
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

735
00:51:46,070 --> 00:51:48,070
എല്ലാ അന്യായമായ പെരുമാറ്റവും കാരണം.

736
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
ഞാൻ എപ്പോൾ...

737
00:51:53,160 --> 00:51:55,200
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റാകുക,

738
00:51:56,410 --> 00:51:57,410
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

739
00:51:58,500 --> 00:52:00,120
ദുർബലരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ

740
00:52:01,500 --> 00:52:03,170
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ

741
00:52:03,540 --> 00:52:07,500
കൂടുതൽ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്!

742
00:52:11,590 --> 00:52:14,720
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

743
00:52:14,800 --> 00:52:18,430
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

744
00:52:18,520 --> 00:52:20,770
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

745
00:52:21,060 --> 00:52:24,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

746
00:52:25,020 --> 00:52:25,940
എന്ത്...

747
00:52:32,320 --> 00:52:33,410
ഫക്ക്.

748
00:52:41,910 --> 00:52:43,040
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

749
00:52:43,960 --> 00:52:47,340
ഒരു മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി തളർന്നിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

750
00:52:57,220 --> 00:52:58,470
എന്നാൽ ഒന്നിനും മികച്ച രുചിയില്ല

751
00:52:59,510 --> 00:53:02,230
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിഗരറ്റിനേക്കാൾ.